Glossario
Estratto del registro delle esecuzioni
Extrait de poursuites (FR) · Betreibungsregisterauszug (DE) · Register extract (EN)
Aggiornato il 28 luglio 2026
Definizione
L'estratto del registro delle esecuzioni è il documento ufficiale che elenca le esecuzioni a vostro carico. Costa CHF 17 e presenta le procedure degli ultimi cinque anni, comprese quelle già pagate.
È il documento richiesto dalle agenzie immobiliari e, sempre più spesso, dai datori di lavoro. La lettura è brutale: un'esecuzione appare con importo e stato, senza contesto. Una banale controversia di consumo e un debito realmente insoluto si assomigliano molto.
Chiunque dimostri un interesse può chiederne uno che vi riguarda, ma in pratica sono soprattutto i candidati stessi a ordinare il proprio estratto per allegarlo a un dossier di locazione.
La durata della visibilità è ciò che sorprende di più: dalla revisione dell'art. 8a LEF entrata in vigore il 1° gennaio 2026, una procedura chiusa resta comunicata a terzi per cinque anni, contro uno prima. Da qui l'interesse di ottenere un ritiro o una non-divulgazione invece di aspettare.
Da ricordare
- Costo: CHF 17 (art. 12a OTLEF).
- Mostra le procedure degli ultimi 5 anni, pagate comprese.
- Un estratto per circondario di domicilio.
Base legale : Art. 8a LEF; art. 12a OTLEF