Pagare un'esecuzione: la cancella?
Aggiornato il 11 luglio 2026
In breve
No. Pagare il debito non fa scomparire l'esecuzione dall'estratto: vi resta, menzionata come «saldata», finché il creditore non la ritira o finché non trascorrono cinque anni dalla chiusura (art. 8a cpv. 4 LEF). Il solo pagamento non obbliga il creditore a ritirarla e non basta nemmeno per ottenere la non comunicazione a terzi (DTF 147 III 486). Per un estratto pulito, bisogna agire: chiedere il ritiro al creditore, oppure far valere una non comunicazione a terzi se avevi interposto opposizione.
È una delle idee sbagliate più tenaci: «pago, quindi l'esecuzione scompare». Purtroppo, no. Ecco perché, e soprattutto ciò che funziona davvero per ripulire il tuo estratto.
Perché pagare non basta
L'esecuzione è iscritta fin dall'emissione del precetto esecutivo, indipendentemente da ciò che succede in seguito. Pagare estingue il debito, ma l'iscrizione, invece, sussiste: il tuo estratto mostrerà l'esecuzione come «saldata». Il creditore non ha alcun obbligo legale di ritirarla, anche una volta pagato (il ritiro, art. 8a cpv. 3 lett. c LEF, dipende dalla sua sola volontà).
Il pagamento non apre la non comunicazione a terzi
Si potrebbe credere che dopo il pagamento si possa chiedere all'ufficio di nascondere l'esecuzione. Non è così: il Tribunale federale ha giudicato che il solo pagamento non dà diritto alla non comunicazione a terzi (DTF 147 III 486). Questa via è riservata alle esecuzioni colpite da opposizione che il creditore non ha validamente proseguito.
Ciò che funziona davvero
Tre vie permettono di risanare l'estratto. Il ritiro da parte del creditore: una volta pagato, non ha più ragione di mantenere l'esecuzione, e una richiesta chiara che ricorda il pagamento lo invita a ritirarla (art. 8a cpv. 3 lett. c LEF) — è la soluzione più pulita. La non comunicazione a terzi: se avevi interposto opposizione e il creditore non ha proseguito, l'ufficio cessa di comunicare l'esecuzione ai terzi (art. 8a cpv. 3 lett. d LEF). Lo scadere del termine: in mancanza, l'esecuzione cessa di essere comunicata cinque anni dopo la chiusura (art. 8a cpv. 4 LEF).
E l'estratto, come ottenerlo?
Ottieni il tuo estratto presso l'ufficio d'esecuzione del tuo domicilio, per un emolumento fissato dal diritto federale: 17 CHF (art. 12a OTLEF), 18 CHF per invio postale o elettronico. È questo il documento che un locatore o un datore di lavoro ti chiede — da cui l'interesse che sia pulito nel momento in cui ne hai bisogno.
Ho pagato, perché l'esecuzione è ancora visibile?
Perché il pagamento estingue il debito ma non l'iscrizione. L'esecuzione resta visibile come «saldata» finché il creditore non la ritira o finché non sono trascorsi cinque anni dalla chiusura.
Il creditore è obbligato a ritirare l'esecuzione dopo il pagamento?
No. Il ritiro è volontario (art. 8a cpv. 3 lett. c LEF). Ma una volta pagato il debito, l'esecuzione non ha più ragione di essere: una richiesta chiara che ricorda il pagamento lo incita fortemente a ritirarla.
Quanto costa un estratto delle esecuzioni?
17 CHF allo sportello, 18 CHF per invio postale o elettronico (art. 12a OTLEF), qualunque sia il numero di pagine.